| for without me ye can do nothing John 15:5 The word "for" is "hoti" in Greek. The Strong's entry for this word conveys its importance: "In the context of Koine Greek, the language of the New Testament, conjunctions like "hoti" were essential for constructing complex sentences and conveying nuanced meanings. The use of "hoti" reflects the logical and rhetorical style of the period, where explanations and reasons were often explicitly stated to clarify teachings and narratives."So I wanted to understand Jesus' critical meaning here, but I was having trouble with how the verse is translated into English. It kind of sounds like, "Just because without me you can do nothing, the branch that does abide is going to produce lots of fruit." I couldn't find suitable commentary, so I prayed for guidance from the Holy Spirit. I was able to make two critical observations. (1) The opposite of "without me ye can do nothing" is "with me ye can do something." What does that mean? In the context of the passage, "with me" clearly means "abiding in me" since "abide" is used seven times in the passage. The "something" has to be "bear [spiritual] fruit" since "fruit" is used six times in the passage. So surely the "for" is used to contrast abiding versus not abiding, and bearing fruit versus not bearing fruit. (2) I shouldn't get hung up on the "much" fruit, because that is the way God designed branches. They produce fruit every season. So season after season after season, much fruit is going to be produced. That is a "proper" branch. So a branch bearing much fruit is a "proper" branch, the way it was designed to be. In fact bearing just a little bit of fruit doesn't even seem to be an option. (In John 10:10b Jesus says, "I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly." We were designed for abundant fruit, abundant life!) So here's a rough paraphrase of John 15:5. This is NOT intended to be an accurate translation of the Greek... but intended to understand the "for" in Jesus' statement: I am the vine, you are the branches. If you abide in me, you are a "proper" branch, designed to bear a lot of fruit. So you have to abide in me. FOR if you don't abide in me, you're not a proper branch, and you're not going to bear any fruit at all.
This leads very nicely into verse 6 which explains what happens to branches that don't bear any fruit.
|